|
Breve referencia sobre el origen de
la revista Xipri Arbelbide |
||
|
Mixel Itzaina soldado Aldudarrak sortu zuen ‘Eskual Herria’ aldizkaria Aljer hirian, 1958ko otsailean ; Soldadoek igortzen zizkioten beren berriak eta gutun horiekin betetzen zuen aldizkaria, roneo moldez inprimatua.. Libratua izan zelarik, 1958ko urrian 300 ale igortzen zituen eskuin eta ezker. Frantxoa Gaztanbide Arnegitarrak hartuz zuen segida. Bata eta bestea, apezgaiak ziren. 1959ko otsaileko 24an idazten du 450 igortzen dituela. Ez zen urte saririk pagatzen. Soldadoei gutunak eta kasetak igortzeko ez zen Korreosari ezer pagatzen.. Bi urteren buruan armadako aintzindariek debekatu zuten, ez zutelakotz kontrolatzen ahal : buruan buru euskaraz zen ! ‘Euskaldun Gazteria’, laborari kristauen elkarteak hartu zuen eskutan eta hortik harat hemendik joan zen Aljeriara. Bera Aljerian egona zen Janpierre Kurutzet Heletarraren gain eman zuten aldizkaria. Lehen bien kolekzioa osoa baldin bada, azken aroko gehienak galduak dira. Dauzkagun 10 zenbakiak, Iker zentroan daude, Baionan, Piarres Lafitten artxibotan.. Soldadoen berriez gain baziren ere bertsuak (edo zaharrak, edo soldadoek idatziak) bai eta irri solas zenbait hala nola Fernando Amezketarrarenak eta artikulu zenbait erlisioneaz. . Soldadoek igorri berrietan, gerla oso guti aipu da eta komentario luzerik gabe. Mami baino gehiago axal ikusten da. Hona irakurri ditugun lerroetan mami gehiena zeukatenak ; teniente zen apez batek idatziak etxeratekoan : « Eskualdun lagun maiteak, ez ahantz, ez uka zien sinestea ; ez egin hemen Eskual Herrian egin ez zinezaketenik ; ez da egia gerlan denak libre direla, bada girixtinoki gerla egiteko manera, hura du funtsean gizontasun manera. » (224 or.) Denek ulertu zuten zer erran nahi zuen. Agerkari horren balioa : 20 urteko gaztek euskaraz idatzia dela. Lehen bi urteetako 227 orrialdeetan 171 izen baditugu, zenbait aldi bakar bat, beste batzu kasik aldi oroz, txapeldun delarik Graxien Muztiratz Mehaindarra 17 gutunekin. 1959ko abendotik, 1962ko uztailera (azkena ote ?), dauzkagun 10 aleetan beste 104 izen baditugu. Orotara beraz, euskaraz irakurtzeko eta idazteko gai ziren 275 gazteak, Iparralde honetan. Eta kondutan hartzen baldin badugu azken hiru urteetako aleetan asko falta direla, 300 « idazle » gaztez goitiz baziren ! Bakotxak bere euskalkian. Azken ohar bat : gazte horien haurrekin du gaitzeko beherakada izan euskarak Iparraldean ! Xipri Arbelbide
|
El soldado aldudarra Mixel Itzaina fundó la revista ‘Eskual Herria’ en la ciudad de Argel, en febrero de 1958. Los soldados vasos destinados en Argelia enviaban sus noticias, y con esas cartas se completaba el contenido de la revista, que se editaba mediante multicopista. Cuando fue licenciado, en octubre de 1950, editaba y distribuía 300 ejemplares de la revista. El arnegiarra Franxtoa Gaztanbide tomó el relevo. Tanto el anterior como el nuevo responsable eran seminaristas. El 24 de febrero de 1959 escribe que se distribuían para entonces 450 ejemplares. No se cobrara cuota de inscripción a los suscritos. Igualmente no había nada que pagar al Correo para el envío de las cartas y las revistas a los soldados. A los dos años de su puesta en marcha los jefes del ejército prohibieron la revista, aduciendo que no podían controlar su contenido ya que estaba íntegramente en euskera. Entonces tomó en sus manos la revista la asociación de trabajadores cristianos ‘Euskaldun Gazteria’. Tomó la responsabilidad de la revista el heletarra Janpierre Kurutzet, que se hallaba en Argelia. Si bien se conserva una colección completa de los dos primeros años de la revista, se han perdido la mayor parte de los números de la época final. De éstos conservamos 10 ejemplares, depositados en el centro Iker de Bayona, en el archivo de Piarres Lafitte. Además de las noticias proporcionadas por los soldados, también se publicaban versos (antiguos, o compuestos por los soldados), algunas secciones cómicas, como por ejemplo sucedidos de Fernando Amezketarra, y algunos artículos sobre religión. En las noticias enviadas por los soldados, se menciona poco la gerra, y siempre sin mayores comentarios. Más que en el contenido se nota en el estilo. He aquí uno de los comentarios con mayor peso sobre la guerra, escrito por un cura que obtuvo la graduación de teniente, a su regreso a casa: « Queridos amigos vascos, no olvidéis, no neguéis vuestras creencias; no hagáis aquí lo que no haríais en Euskal Herria; no es cierto que todo está permitido en la guerra, existe un modo mediante el que hacen los cristianos la guerra, y éste es en el fondo la manera humana,. » (pág. 224) Todos entendieron qué quería decir. El valor de esta revista estriba en que fue escrita en euskara por jóvenes de 20 años. En las 227 páginas de los primeros dos años encontramos 171 nombres, algunos una sola vez, otros casi en todos los números, siendo el más prolífico de ellos el mehaindarra Graxien Muztiratz con 17 cartas. En los 10 ejemplares que poseemos, desde diciembre de 1959 hasta julio de 1962 (¿finalizó entonces la revista?) encontramos otros 104 nombres. En total, por lo tanto, existían en este Iparralde 275 jóvenes que eran capaces de leer y escribir en euskera. Y si tenemos en cuenta que nos faltan muchos de los número publicados en estos últimos tres años, ¡posiblemente serían más de 300 jóvenes «escritores»! Cada uno en su dialecto. Un último comentario: el euskara ha tenido en Iparralde su terrible caída con los hijos de aquellos jóvenes. Xipri Arbelbide
|
|